Valley Sea Kayaks

The year is 1959 and Ken Taylor was in Greenland to study it’s people and in particular the kayak hunting that was then, still part of their traditional way of life. Whilst there, he drew and studied many of their traditional hunting kayaks, as a kayaker himself, he always intended returning home with one of these and it was Emmanuele who produced that kayak. If Ken had based himself in a different part of Greenland and used a different kayak builder, the style of the sea kayaks we paddle today might well have been subtly different. This, because different areas and different hunting requirements, resulted in different ‘local’ styles of kayak. However he was based in Igdlorssuit and Ken’s kayak, made to the local design by Emmanuele Korneliusen, eventually went on to shape a company that wasn’t yet formed, Valley, not only that but also the design of the sea kayaks, many of us use recreationally today.

Nous sommes en 1959 et Ken Taylor se trouve au Groenland pour étudier ses habitants et en particulier la chasse en kayak qui faisait alors partie de leur mode de vie traditionnel. Pendant son séjour, il dessine et étudie de nombreux kayaks de chasse traditionnels. Étant lui-même kayakiste, il a toujours eu l’intention de rentrer chez lui avec l’un de ces kayaks et c’est Emmanuele qui a produit ce kayak. Si Ken s’était installé dans une autre région du Groenland et avait fait appel à un autre constructeur de kayaks, le style des kayaks de mer que nous pagayons aujourd’hui aurait pu être subtilement différent. En effet, les différentes régions et les différents besoins en matière de chasse ont donné naissance à différents styles de kayaks “locaux”. Cependant, il était basé à Igdlorssuit et le kayak de Ken, fabriqué selon le modèle local par Emmanuele Korneliusen, a fini par façonner une entreprise qui n’avait pas encore été créée, Valley, mais aussi le modèle des kayaks de mer que beaucoup d’entre nous utilisent aujourd’hui à des fins récréatives.

Wir schreiben das Jahr 1959 und Ken Taylor war in Grönland, um die Menschen dort zu studieren und insbesondere die Kajakjagd, die damals noch Teil ihrer traditionellen Lebensweise war. Während seines Aufenthalts zeichnete und studierte er viele ihrer traditionellen Jagdkajaks. Da er selbst Kajakfahrer war, wollte er immer mit einem dieser Kajaks nach Hause zurückkehren, und es war Emmanuele, der dieses Kajak herstellte. Hätte sich Ken in einem anderen Teil Grönlands niedergelassen und mit einem anderen Kajakbauer gearbeitet, wäre der Stil der Seekajaks, die wir heute paddeln, vielleicht ganz anders ausgefallen. Das liegt daran, dass unterschiedliche Gebiete und unterschiedliche Jagdanforderungen zu unterschiedlichen “lokalen” Kajakstilen geführt haben. Er war jedoch in Igdlorssuit ansässig, und Kens Kajak, das von Emmanuele Korneliusen nach dem lokalen Design gebaut wurde, prägte schließlich ein Unternehmen, das noch nicht gegründet war, Valley, und nicht nur das, sondern auch das Design der Seekajaks, die viele von uns heute in der Freizeit nutzen.

More info go to: Valley Sea Kayaks